כתבי פרופסור קולט סיראט
ביבליוגרפיה
ספרים
1. - Les théories des visions surnaturelles dans la pensée juive au Moyen Age. Etudes sur le judaïsme médiéval, tome I, (Brill) Leiden, 1969, 207 pages.
2. - Manuscrits médiévaux en caractères hébraïques portant des indications de date jusqu'à 1540. Tome I. Bibliothèques de France et d'Israël. Manuscrits de grand format, avec M. Beit-Arié et la collaboration de M. Glatzer, A. Lipszyc, L. Shalem, Y. Yoël, M. de Pas, C. Kivenko ; relevé des notes latines et description des reliures par A. Genevois et D. Gid. (C.N.R.S. et Académie des Sciences et des Lettres d'Israël) Jérusalem-Paris, 1972, vol. 1, notices, 429 pages ; vol. 2, 212 planches.
אוצר כתבי-יד העבריים מימי הביניים בציוני תאריך עד שנת ה'ש, חלק ראשון, ירושלים-פאריס, 1972.
3. הגות הפילוסופית בימי הביניים, הוצאת כתר, ירושלים, 1975, 515 עמודים.
הערה חשובה : הקורא ימצא את הביבליוגרפיה העדכנית של ספר זה בעמודים 413-465 של התרגום לאנגלית של הספר (ראה למטה מספר 9) במהדורה השניה .
4. - Ecriture et civilisations, avec la collaboration de M. Dukan, (C.N.R.S) Paris, 1976, 117 pages, 62 illustrations.
5. - Manuscrits médiévaux en caractères hébraïques portant des indications de date jusqu'à 1540. Tome II. Bibliothèques de France et d'Israël. Manuscrits de petit format jusqu'à 1470, avec M. Beit-Arié et la collaboration de A. Attali, M. Bat-Yehouda, M. Dukan, M. Glatzer, L. Shalem ; relevé des notes latines et description des reliures par A. Genevois et D. Gid ; notes hébraïques par M. Beit-Arié. (C.N.R.S. et Académie des Sciences et des Lettres d'Israël) Jérusalem-Paris, 1979, vol. 1, notices, 351 pages ; vol. 2, 158 planches.
אוצר כתבי-יד העבריים מימי הביניים בציוני תאריך עד שנת ה'ש, חלק שני, ירושלים-פאריס, 1979.
6. - La lettre hébraïque et sa signification, [avec L. Avrin : Micrography as Art] (C.N.R.S.-Musée d'Israël) Paris, 1981, 80 pages, 118 planches.
7. - L'examen des écritures : l'oeil et la machine, (C.N.R.S.) Paris, 1981, 92 pages, 31 illustrations.
8. - La philosophie juive au Moyen Age, selon les textes manuscrits et imprimés, (C.N.R.S.) Paris, 1983, 529 pages. - Réédition du livre avec de nouvelles introductions et des compléments de bibliographie, (C. N. R. S.) Paris, 1988, tome I : La philosophie juive en terre d'Islam; tome II : La philosophie juive en pays de Chrétienté .
9. - A History of Jewish Philosophy in the Middle Ages, édition anglaise revue et complétée du livre 8 (Cambridge U. P. et Maison des Sciences de l'Homme), Cambridge, 1985, 478 pages. - Paperback edition with Extra Bibliography. (Cambridge U. P. et Maison des Sciences de l'Homme) Cambridge, 485 pages.
10. - La filosofia ebraica medievale, secondo i testi editi e inediti, edizione italiana a cura di Bruno Chiesa, (Paideia) Brescia, 1990, 629 pages.
11. - Traduction en hongrois du livre 9, A zsidó filozófia a középkorban. (Logos Kiadó) Budapest, 1999, 446 pages.
12. - Traduction en russe du livre 9, История средневековой еврейской философи, Moscou, 2003, 709 pages.
13. - Les papyrus en caractères hébraïques trouvés en Egypte, avec la contribution de M. Beit-Arié, M. Dukan, F. Klein-Franke et H. Harrauer. Calligraphie et illustration par A. Yardeni, (C.N.R.S.) Paris, 1985, 126 pages, 120 planches.
14. - Manuscrits médiévaux en caractères hébraïques portant des indications de date jusqu'en 1540, tome III. Bibliothèques de France et d'Israël. Manuscrits de petit format de 1471 à 1540 et supplément au tome I, manuscrits de grand format avec M. Beit-Arié et M. Glatzer et la collaboration de A. Attali, M. Dukan, E. Engel, L. Shalem, M. Zerdoun Bar-Yehouda ; relevé des notes latines et description des reliures par A. Genevois et D. Gid ; notes hébraïques par M. Beit-Arié). (C. N. R. S. et Académie des Sciences et des Lettres d'Israël) Jérusalem-Paris, 1986. Vol. 1 notices : 388 pages ; vol. 2 : 188 planches ; vol. 3 : 35 planches.
אוצר כתבי-יד העבריים מימי הביניים בציוני תאריך עד שנת ה'ש, חלק שלישי, ירושלים-פאריס, 1986.
15. - La ketouba de Cologne. Un contrat de mariage juif à Antinoopolis; avec P. Cauderlier, M. Dukan, M. A. Friedman. Abhandlungen der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Papyrologica Coloniensa, vol. XII (Westdeutscher Verlag) Opladen, , 1986, 72 pages, 20 planches.
16. - Livres et scribes. Les manuscrits hébreux au Moyen Age (en hébreu), (Qesset) Jérusalem, 1992, 162 pages, 177 illustrations.
מן הכתב אל הספר : הצצה אל עולם כתבי־היד העבריים של ימי־הביניים, קסת, ירושלים, 1992.
17. - Du scribe au livre. Les manuscrits hébreux au Moyen Age, (C.N.R.S.) Paris, 1994, 286 pages, 172 illustrations.
18. - La conception du livre chez les Piétistes ashkenazes, avec M. Dukan, C. Heymann, C. L. Wilke et M. Zerdoun, (Droz) Genève, 1996, 168 pages, 23 planches.
19. - Dans la série Monumenta Palaeographica Medii Aevi, Codices hebraicis litteris exarati quo tempore scripti fuerint exhibentes, vol.I jusqu’à 1020, avec M. Beit-Arié et M. Glatzer et la collaboration de T. Leiter, S. Iakerson, M. Dukan, E. Engel, M. Zerdoun Bat-Yehouda, (Brepols) Turnhout, 1997, 1 volume folio de 136 pages et 52 planches.
אוצר המצחפים העבריים : כתבי-יד בכתב עברי מימי הביניים בציוני תאריך, חלק א', עד לשנת 1020, (במסגרת הסדרה,Monumenta Palaeographica Medii Aevi, Series Hebraica ), Brepols (בלגיה), 1997.
20. - Dans la série Monumenta Palaeographica Medii Aevi, Codices hebraicis litteris exarati quo tempore scripti fuerint exhibentes, vol. II a. 1021-1079, avec M. Glatzer et M. Beit-Arié et la collaboration de T. Leiter, S. Iakerson, M. Dukan, M. Zerdoun Bat-Yehouda, A. Gordin, (Brepols) Turnhout, 1999, 1 volume folio de 127 pages, 62 planches.
אוצר המצחפים העבריים : כתבי-יד בכתב עברי מימי הביניים בציוני תאריך, חלק ב', משנת 1021 עד שנת 1079, (במסגרת הסדרה,Monumenta Palaeographica Medii Aevi, Series Hebraica ), Brepols (בלגיה), 1999.
21. - Dans la série Monumenta Palaeographica Medii Aevi, Codices hebraicis litteris exarati quo tempore scripti fuerint exhibentes, vol. III a. 1085-1140, avec M. Glatzer et M. Beit-Arié et la collaboration de T. Leiter, P. Bobichon, M. Dukan, S. Iakerson, M. Zerdoun Bat-Yehouda, (Brepols) Turnhout, 2002, 1 volume folio de 120 pages, 83 planches.
אוצר המצחפים העבריים : כתבי-יד בכתב עברי מימי הביניים בציוני תאריך, חלק ג', השנים 1140-1085, (במסגרת הסדרה,Monumenta Palaeographica Medii Aevi, Series Hebraica ), Brepols (בלגיה), 2002.
22. - Hebrew Manuscripts of the Middle Ages, edited and translated by Nicholas de Lange, (Cambridge U. P.) Cambridge, 2002, 349 pages, 179 illustrations. Paperback edition (Cambridge U. P.) Cambridge, 2008.
23. - C. Sirat et M. Geoffroy: L'original arabe du Grand Commentaire d'Averroès au De anima d'Aristote. Prémices de l'édition avec une préface de A. de Libera. (Vrin) Paris, 2005, 124 pages, 8 planches.
24. - Dans la série Monumenta Palaeographica Medii Aevi, Codices hebraicis litteris exarati quo tempore scripti fuerint exhibentes, vol. IV a. 1144-1200, avec M. Beit-Arié et M. Glatzer et la collaboration de T. Leiter, P. Bobichon, M. Dukan, N. Pasternak, M. Zerdoun Bat-Yehouda, (Brepols) Turnhout, 2006, 1 volume folio de 147 pages, 99 planches.
אוצר המצחפים העבריים : כתבי-יד בכתב עברי מימי הביניים בציוני תאריך, חלק ד' 1, השנים 1200-1044, (במסגרת הסדרה,Monumenta Palaeographica Medii Aevi, Series Hebraica ), Brepols (בלגיה), 2006.
25. - Writing as Handwork. A History of Handwriting in Mediterranean and Western Culture, Bibliologia 24, (Brepols) Turnhout, 2006, 575 pages, 423 illustrations.
26. - כתבי ר' משה אבן תבון : ספר פיאה ; מאמר התנינים ; פירוש האזהרות, לר' שלמה אבן גבירול, בשיתוף עם חיים קרייסל ואברהם ישראל, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב, באר שבע, 2010.
27. Avec Silvia di Donato et la contribution des auditeurs des conférences à l'EPHE, Les autographes du Dalalat al-Ha'yrin, le Guide des Egarés de Maïmonide, (Vrin) Paris, 2011, 294 pages, 22 planches.
עריכה והוצאה לאור של ספרים
1. - La paléographie hébraïque médiévale. Actes du Colloque international du C.N.R.S., organisé à Paris en 1974 par J. Glénisson et C. Sirat, (C.N.R.S.) Paris, 1974, 176 pages et 136 planches.
2. - L'Ecriture : le cerveau, l'oeil et la main, avec J. Irigoin et E. Poulle. Actes du Colloque international du C.N.R.S. organisé à Paris en 1988 par l'I.R.H.T. et C. Sirat, J. Irigoin et E. Poulle, Bibliologia 10, (Brepols) Turnhout, 1990, 422 pages.
3. - Les méthodes de travail de Gersonide et le maniement du savoir chez les scolastiques, édité par C. Sirat, S. Klein-Braslavy et O. Weijers, avec la collaboration de P. Bobichon, Etudes de philosophie médiévale LXXXVI, (Vrin) Paris, 2003.
מאמרים
Les comptes rendus et la plupart des articles d'encyclopédie ne sont pas signalés ici, mais on trouvera quelques introductions aux livres d'autres auteurs. La plupart des articles sont illustrés. Un certain nombre de ces articles ont été reproduits d’après mes archives privées et ils portent les traces de cet archivage.
1) - Glanes dans les manuscrits hébraïques de la Bibliothèque nationale de Paris, dans Revue des Etudes Juives, CXVIII, 1959-60, p. 131-133.
2) - Un rituel juif de France, dans Bulletin d'Information de l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, C.N.R.S., n°9, 1960 (1961), p. 65-69.
3) - Un rituel juif de France : le manuscrit hébreu 633 de la Bibliothèque nationale de Paris, dans Revue des Etudes Juives, CXIX, 1961, p. 7-40.
4) - Un mahzor espagnol du XIIIe siècle avec des prescriptions rituelles en castillan (en collaboration avec I.S. Revah), dans Revue des Etudes Juives, CXX, 1961, p. 353-358.
5) - Manuscrits hébraïques de rite français dans les bibliothèques d'Angleterre, dans Bulletin d'Information de l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, C.N.R.S., n°10, 1961 (1962), p. 57-60.
6) - Les visions divines de Hanokh b. Salomon al-Qostantini, dans Revue des Etudes Juives, CXXI, 1962, p. 247-354.
7) - Les différentes versions de Liwyat Hen de Levi b. Abraham, dans Revue des Etudes Juives, CXXII, 1963, p. 163-177.
8) - Un vocabulaire de mots d'emprunt gréco-latins dans un manuscrit hébreu du XIIIe siècle, dans Bulletin d'information de l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, C.N.R.S., n°12, 1963 (1964), p. 103.
9) - Le manuscrit hébreu n°1408 de la Bibliothèque nationale de Paris, dans Revue des Etudes Juives, CXXIII, 1964, p. 335-358.
10) - Manuscrits hébraïques de rite français dans les bibliothèques d'Angleterre, dans Bulletin d'Information de l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, C.N.R.S.,n°13, 1964 (1965), p. 93-94.
11) - Un midrash juif en habit musulman : la vision de Moïse sur le mont Sinaï, dans Revue d'Histoire des Religions, 1965, p. 15-28.
12) - Traduction arabe de l'article 11 par Ahmed Chahlane, publiée à Rabat, 2007.
13) - Le Sefer Arugat ha-Bosem, dans Revue des Etudes Juives, CXXIV, 1965, p. 353-374.
14) - Le "vademecum" d'un rabbin allemand du XIIIème sicècle, dans Miscellanea Mediaevalia, 4, Berlin, 1966, p. 92-98.
15) - Une formule divinatoire latine dans deux manuscrits hébreux, dans Revue des Etudes Juives, CXXV, 1966, p. 391-394.
16) - Un nouveau manuscrit du Mahzor Vitry, dans Revue des Etudes Juives, Memorial Maurice Liber, CXXV, 1966, p. 245-266.
17) - Bibliothèques publiques et privées de France, fonds juifs, dans Revue des Etudes Juives, CXXVI, 1967, p. 119-123.
18) - Une image vraie de la Kabbale, dans Les nouveaux cahiers, 9, 1967, p. 11-15.
19) - Les pierres précieuses et leur prix au XVème siècle en Italie d'après un manuscrit hébreu, dans Annales, Economies, Sociétés, Civilisations, 1968, p. 1067-1085.
20) - La paléographie hébraïque, dans Actes du IVème Congrès international des Etudes Juives, volume II, Jérusalem, 1969, p. 173-174.
21) - Rapport sur les conférences de paléographie hébraïques médiévale : l'archéologie du codex, dans Annuaire de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVème section, 1968/69, p. 331-335.
22) - La théologie ésotérique des mystiques juifs allemands, dans Les nouveaux cahiers, 18,1969, p. 21-26.
23) - La teologica esoterica della mistica ashkenazita, dans La Rassegna mensile di Israël, XXXV, 10, 1969, p. 430-439.
24) - Rapport sur les conférences de paléographie hébraïque médiévale : codicologie des manuscrits, dans Annuaire de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVème section, 1969/1970, p. 447-450.
25) - Les chapitres de Moïse de Moshé Narboni (en hébreu), dans Tarbiz, 39, 1970,
p. 287-306.
פרקי משה למשה נרבוני, תרביץ, כרך 39, חוברת שלישית, תש״ל, עמ'287-306 .
26) - L'écriture hébraïque médiévale et les méthodes optiques, dans Revue d'Histoire des Textes, tome I, 1971, p. 235-237.
27) - Rapport sur les conférences de paléographie hébraïque médiévale : les incunables hébraïques dans Annuaire de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVème section, 1970/1971, p. 425-432.
28) - Rapport sur les conférences de paléographie hébraïque médiévale : les variantes régionales de l'écriture hébraïque, dans Annuaire de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, 1971/1972, p. 399-409.
29) - Moïse de Narbonne et l'astrologie, dans Actes du Vème Congrès international des Etudes Juives, volume III, Jérusalem, 1972, p. 61-72.
30) - Le Comité de paléographie hébraïque : perspectives d'avenir, dans
Actes du Vème Congrès international des Etudes Juives, volume V, 1972, p. 17-21.
31) - Rapport sur les conférences de paléographie hébraïque médiévale : les écritures françaises dans Annuaire de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, 1972/1973, p. 393-401.
32) - La fabrication du parchemin d'après les documents hébreux, dans Actes du XIIème Congrès international d'Histoire des Sciences, volume III-IV, Moscou, 1973,
p. 195-198.
33) - Les caractères codicologiques des Bibles de Léningrad, dans Scriptorium, 1974, p. 510-514.
34) - Difficultés et problèmes rencontrés lors de la rédaction et de l'impression du premier tome des "Manuscrits médiévaux" et solutions adoptées, dans La paléographie hébraïque médiévale (Colloques internationaux du C.N.R.S., n°547), Paris, 1974, p. 57-62.
35) - L'étude du tracé de l'écriture, dans Les techniques de laboratoire dans L'étude des manuscrits (Colloques internationaux du C.N.R.S., n°548), Paris, 1974, p. 17-24.
36) - Un acte de fiançailles du XIVème siècle en Dauphiné, (en hébreu), dans Tarbiz, tome 43, 1974, p. 199-204.
שטר שידוכין בצרפת מן המאה הי"ד,תרביץ, כרך 43, תשל"ד, עמ' 204-199.
37) - Rapport sur les conférences de paléographie hébraïque médiévale : les écritures hébraïques en France, dans Annuaire de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVème section, 1973/1974, p. 441-449.
38) - Deux philosophes juifs répondent à Abner de Burgos à propos du libre arbitre humain et de l'omniscience divine, dans Mélanges André Neher, (Adrien Maisonneuve) Paris, 1975, p. 87-94.
39) - Rapport sur les conférences de paléographie hébraïque médiévale : un fragment de livre de prières du XIIème siècle, dans Annuaire de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, 1974/1975, p. 559-574.
40) - Les visions divines de Hanokh b. Salomon al-Qostantini, édition et commentaire, (en hébreu), dans Eshel Beer-Sheva, 1, 1976, p. 120-199.
מראות אלוהים לחנוך בן שלמה אלקונסטנטיני, אשל באר שבע, א', תשל"ו, עמ' 199-120.
41) - Rapport sur les conférences de paléographie hébraïque médiévale : description et comparaison des lettres de l'écriture manuscrite, dans Annuaire de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVème section, 1975/1976, p. 571-580.
42) - Le livre Rouah Hen, dans Actes du VIème Congrès international des Etudes Juives, volume III, Jérusalem, 1977, p. 117-123.
43) - Rapport sur les conférences de paléographie hébraïque médiévale : manuscrits et incunables, dans Annuaire de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVème section,1976/1977, p. 553-555.
44) - L'enseignement du récit de la Genèse selon Maïmonide et ses commentateurs (en hébreu), dans Hagout-we-Miqra, Jérusalem, 1977, p. 5-11.
לימוד מעשה בראשית במשנתו של הרמב"ם ובמשנת תלמידיו, הגות ומקרא, משרד החינוך והתרבות - המחלקה לתרבות תורנית ירושלים, תשל"ז.
45) - Juda b. Salomon ha-Cohen, philosophe, astronome et peut-être kabbaliste de la première moitié du XIIIème siècle, dans Italia, I, 2, 1978, p. 39-61.
46) - Rapport sur les conférences de paléographie hébraïque médiévale : le ductus des écritures du IIème au VIIIème siècle, dans Annuaire de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVe section, 1977/1978, p. 615-628.
47) - La pensée philosophique de Moïse Ibn Tibbon, dans Revue des Etudes Juives, CXXXVIII, 1979, p. 505-515.
48) - Rapport sur les conférences de paléographie hébraïque médiévale : l’écriture de quatre papyrus, dans Annuaire de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVe section, 1978/1979, p. 526-528.
49) - La kabbale d'après Juda b. Salomon ha-Cohen, dans Hommage à Georges Vajda, éd. G. Nahon et Ch. Touati, (Peeters) Louvain, 1980, p. 57-67.
50) - Manuscrits hébreux, paléographie hébraïque, dans Revue des Etudes Juives, CXXXIX, 1980, p. 57-67.
51) - avec Michèle Dukan, Une brique mystérieuse, dans Genova, XXVIII, 1980, p. 91-95.
52) - La pensée philosophique d'Ephraïm al-Naqawa, dans Da'at, V, 1980, p. 5-21.
53) - La lettre sur la création du monde de Shemarya ben Elie de Crête, édition et commentaire (en hébreu), dans Eshel Beer-Sheva, II, 1981, p. 199-227.
מכתב על חידוש העולם מאת שמריה בן אליא אקריטי, אשל באר שבע ב', תש"ם, עמ' 227-199.
54) - avec R. Hinzelin, Médecine et paléographie, dans Courrier du C.N.R.S., n°39, janvier 1981, p. 29-32.
55) - Ecriture sur pierre et écriture sur parchemin, les Juifs de Paris au XIIIe siècle, dans Revue du Louvre, oct. 1983, n°4, p. 249-254.
56) - avec Edna Engel, Méthodologie comparative des écritures, (en hébreu), dans VIIIème Congrès international des Etudes juives, division D, Jérusalem, 1982, p. 77-81.
בשיתוף עם עדנה אנגל, המתודולוגיה של השוואת כתיבות ונסיון לאפיון יחסים גאומטריים בכתיבה, דברי הקונגרס העולמי השמיני למדעי היהדות, 1982, עמ' 81-77.
57) - Unique codex provides vital clues, dans Genizah Fragments, the Newsletter of Cambridge University's Taylor-Schechter Genizah Research Unit, avril 1983, p. 3-4.
58) - Edition des textes philosophiques médiévaux, questions de méthodologie, dans Da'at, 10, 1983, p. 1-13.
59) - Les fragments Shapira , dans Revue des Etudes Juives, CXLIII, 1984, p. 95-111.
60) - avec Michèle Dukan et Monique Zerdoun, Une inscription hébraïque sur amphore trouvée à Ravenne, , dans Revue des Etudes Juives, CXLIII, 1984, p. 287-303.
61) - Le livre hébreu dans les premiers siècles de notre ère : le témoignage des textes, dans Calames et Cahiers, Mélanges de codicologie et paléographie offerts à L. Gilissen, éd. J. Lemaire et E. Van Balberghe, Bruxelles, 1985, p. 169-176.
Repris dans Les débuts du codex, éd. A. Blanchard, Bibliologia 9, (Brepols) Turnhout, 1989, p. 115-124.
62) - avec P. Caudelier, Un contrat de mariage juif au Vème siècle, dans Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, comptes-rendus des séances de l'année 1985, avril-juin,
p. 348-360.
63) - La paléographie médiévale, dans Gazette du livre médiéval, n°7, automne 1985,
p. 11-14.
64) - Les philosophes juifs d'Espagne au Moyen Age et leurs rapports avec la philosophie arabe et chrétienne, dans L'Espagne et la pensée juive, Colloque C.N.R.S. / Bibliothèque espagnole, 26 novembre 1984, dans Revue des Etudes Juives, XCLIV, 1985, p. 36-56.
65) - Les pierres ont leur langage, dans Les nouveaux cahiers, 87, 1986-1987, p. 41-42.
66) - Gersonide, Chapitre XI de Philosophes médiévaux des XIIIe et XIVe siècles, dir. R. Imbach et M.-H. Méléard, (10/18, série Bibliothéque médiévale) Paris, 1985, p. 307-334.
67) - Sur deux fragments de la Gueniza, dans Les nouveaux cahiers, 86, 1986, p. 62-66.
68) - Les idées politiques de Nissim de Marseille, dans Revue des Etudes Juives, CXLV, 1986, p. 257-261.
69) - Les moyens d'investigation scientifiques et les manuscrits hébreux du Moyen Age, dans Scriptorium, XL, 1986, 1, p. 278-296.
70) - La lettre et l'espace, dans Interpréter, Cahiers de psychologie de l'art et de la culture, n°12, hiver 1986-1987, p. 65-85.
71) - Maïmonide, leader politique, dans Colloque U.N.E.S.C.O. : Maïmonide, (Eres) Paris, 1986, p. 101-113.
72) - Les manuscrits en caractères hébraïques, réalités d'hier et histoire d'aujourd'hui, dans Scrittura e Civilità, 10, 1986, p. 239-288.
73) - La morphologie humaine et la direction des écritures, dans Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, comptes-rendus des séances de l'année 1987, janvier-mars, p. 7-56.
74) - Philosophie juive, dans Bulletin de la société internationale de philosophie médiévale, 29, 1987, p. 65-70.
75) - The Material Conditions of the Lateralization of the Ductus, dans The Alphabet and the Brain, eds. D. de Kerkhove et C. J. Lumsden (Springer-Verlag) Berlin Heidelberg New York London Paris Tokyo, 1988, p. 173-201.
- dans Le Livre au Moyen Age, dir. J. Glénisson , (C.N.R.S.) Paris, 1988 :
76) - Du rouleau au codex, p. 14-21
77) - Le parchemin, p. 22-23
78) - Le papier, p. 32-33
79) - Les scribes hébreux, avec M. Dukan, p. 56-63
80) - Le manuscrit dans les communautés hébraïques, p. 138-143.
81) - La composition et l'édition des textes philosophiques juifs au Moyen Age : quelques exemples, dans Bulletin de philosophie médiévale, 30, 1988, p. 224-232.
82) - L'oral et l'écrit, le livre, dans Préfaces, 11, 1989, p. 76-79.
83) - Paléographie hébraïque et paléographie samaritaine, dans Etudes samaritaines, Pentateuque et Targum, Exégèse et Philosophie, Chroniques, éd. J.-P. Rotschild et G.D. Sixdenier (Peeters) Louvain/Paris, 1988, p. 45-55.
84) - Les traducteurs juifs à la cour des Rois de Sicile et de Naples, dans Traduction et traducteurs au Moyen Age, éd. G. Contamine. Actes du Colloque international du C.N.R.S. / I.R.H.T., 26-28 mai 1986, (C.N.R.S.), Paris, 1989, p. 169-191.
85) - Le codex de bois, dans Les débuts du codex, éd. A. Blanchard, Bibliologia 9, (Brepols) Turnhout, 1989, p. 37-40.
- dans Mise en page et mise en texte du livre manuscrit dir. H.-J. Martin et J. Vezin (Cercle de la Librairie, Promodis) Paris, 1990 :
86) - Le livre hébreu en Palestine, p. 24-29
87) - La bible hébraïque : le rouleau d'Isaïe, p. 56-59
88) - La bible hébraïque médiévale : le codex le plus ancien, p. 90-94
89) - Une bible rochelaise, p. 95-99
90) - Le plus beau manuscrit hébreu écrit en France, p. 100-104
91) - Le premier Talmud complet, p. 184-187
92) - Euclide, p. 189-191.
93) - The political ideas of Nissim ben Moses of Marseille (en hébreu), dans Jerusalem Studies in Jewish Thought, IX, Shlomo Pines Jubilee Volume, volume II, Jerusalem, 1990, p. 53-76.
רעיונות פוליטיים של ניסים בן משה ממרסיי, מחקרי ירושלים במחשבת ישראל, כרך ט', ספר היובל לשלמה פינס, חלק ב', ירושלים, תש"ן.
94) - La philosophie et la science selon les philosophes juifs du Moyen Age, dans Knowledge and the Sciences in Medieval Philosophy, Proceedings of the Eighth International Congress of Medieval Philosophy (S.I.E.P.M.), vol. I, eds. M. Asztalos, J.E. Murdoch, I. Niiniluoto, Acta Philosophica Fennica, vol. 48, Helsinki, 1990, p. 250-261.
95) – Introduction, dans L'écriture : le cerveau, l'oeil et la main, éds. C. Sirat, J. Irigoin et E. Poulle, Bibliologia 10, (Brepols) Turnhout, 1990, p. 3-19.
96) - dans ce même volume : avec T.S. Vinh, Ecritures contrôlées et écritures personnelles : un modèle de l'activité graphémique basé sur l'expérience paléographique, p. 155-193.
97) - Les femmes juives et l'écriture au Moyen Age, dans Les nouveaux cahiers, n°101, été 1990, p. 14-23.
98) - L'hébreu, la Bible, dans l'Atlas des Littératures, (Encyclopaedia Universalis) Paris, 1990, p. 138-139.
99) - Le livre hébreu en France au Moyen Age, dans Michael, The Diaspora Research Institute, vol. XII, 1991, p. 299-336.
100) - An Expert Vision System for Analysis of Hebrew Characters and Authentification of Manuscripts, Laurence Likforman-Sulem, H. Maître et C. Sirat, dans Pattern Recognition, vol. 24, n°2, 1991, p. 121-137.
101) - Une liste de manuscrits préliminaire à une nouvelle édition du Dalalat al-Hayryn, dans Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age, tome LVIII, 1991, p. 9-29. Repris dans Maimonidean Studies, ed. A. Hyman, vol. 4, (Yeshiva U. P.) New York, 2000, p. 109-133.
102) - Scrivere per diletto, dans Giuseppe Zevola : Piaceri di noia, trad. ital. de D. Nebbiai (Leonardo) Milano, 1991, p. 19-32.
103) - Les rouleaux bibliques, de Qumran au Moyen Age : du livre au Sefer Tora, de l'oreille à l'oeil, dans Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, comptes-rendus des séances de l'année, 1991, avril-juin, p. 417-432.
104) La tradition manuscrite des Guerres du Seigneur, dans Gersonide en son temps, éd. G. Dahan (Peeters) Louvain, 1991, p. 301-328.
105) Les avatars de la reproduction, dans Recherche et Histoire des Textes : Filmothèques, photothèques et techniques nouvelles, Colloque international de l'I.R.H.T./ C.N.R.S., 23-25 novembre 1987, (Le Léopard d'or) Paris, 1992, p. 237-240.
106) - Les papyrus en caractères hébraïques, dans Proceedings of the XIX International Congress of Papyrology, Cairo, 2-9 September 1989, ed. A.H.S. El-Mossalamy, Cairo, 1992, vol. II, p. 527-531.
107) - Genesis discovery, dans Genizah Fragments n°23, april 1992, p.2 et Earliest known Sefer Torah, Ibid. n°24, octobre 1992, p. 3.
108) - The Jews, dans Perceptions of the Ancient Greeks, ed. K.J. Dover (Blackwell) Oxford, 1992, p. 54-78.
109) - Les éditions critiques : un mythe, dans Les problèmes posés par l'édition critique des textes anciens et médiévaux, éd. J. Hamesse, (F.I.D.E.M.) Louvain-la-Neuve, 1992, p. 159-170.
110) - Les tablettes à écrire dans le monde juif, dans Les tablettes à écrire de l'Antiquité à l'Epoque moderne, éd. E. Lalou, Bibliologia 12, (Brepols) Turnhout, 1992, p. 53-59.
111)- Les communautés juives, dans Sources d'histoire médiévale, sous la direction de G. Brunel et E. Lalou, (Larousse) Paris, 1992, p. 665-678.
112) - Lo spazio letterario ebreo nel medioevo : la creazione dei testi, dans Lo Spazio letterario del medioevo. 1. Il medioevo latino. vol 1. La produzione del testo, dir. G. Cavallo, C. Leonardi, E. Menesto, (Salerno) Roma, 1993, p. 269-290.
113) - Orality / literacy, language and alphabets. Example of the Jewish people, dans Proceedings of the Workshop on Orality versus Literacy, Concepts, Methods, Data. Siena Italy 24-26 septembre 1992, éd. Cl. Pontecorvo et Cl. Blanche-Benveniste, European Science Foundation, janvier 1993, p. 49-88.
114) - Par l'oreille et par l'oeil : la Bible hébraïque et les livres qui la portent dans The Franck Talmage Memorial Volume, éd. B. Walfish, (Haifa U. P., U. P. of New England in association with Brandeis U. P.) Haifa, 1993, vol. 1, p. 233-249.
115) - Il reimpiego dei materiali dei libri ebraici, trad. M. Perani, dans Vita et cultura ebraica nello Stato Estense, Atti del 1° Convegno internazionale di Studi Nonantola. 15-16-17 maggio 1992, eds. E. Fregni e M. Perani, Archivio Storico Nonantolano 2, (Fattoardarte) Nonantola, 1993, p. 37-47.
116) - Les bases de la communication : édition et circulation des textes manuscrits dans le monde juif, dans La société juive à travers l'histoire, dir. S. Trigano, (Fayard) Paris, 1993, tome IV, p. 199-229 et notes p. 653-658.
117) - avec Monique Zerdoun, La description des matériaux des manuscrits hébreux : vingt-cinq ans d'expérience, dans Ancient and Medieval Book Materials and Techniques, éds. M. Maniaci, P.F. Munafo, Studi e Testi 357-358, Cité du Vatican, 1993, p. 333-353.
118) - avec Yael Zirlin, The Completion of the "Kalil", the Humash of St-Petersburg, (en hébreu), dans Kyriat Sefer, 64, 1992-1993, p. 305-313.
בשיתוף עם יעל צירלין, להשלמת הכליל – חומש סנט פטרסבורג, קרית ספר, כרך סד, חוברת א', תשנ"ב-תשנ"ג, עמ' 313-305.
119) - Handwriting and the writing hand, in Writing Systems and Cognition. Perspectives from Psychology, Physiology, Linguistics and Semiotics, ed. W.C. Watt, (Kluwer) Dordrecht, Boston, London, 1994, p. 375-460.
120) - 10 June 1386. Hannah bat Menahem Zion finished her copy of the Sefer Mitzwot Qatan, dans Bibliotheca Rosenthaliana Treasures of Jewish Booklore, eds. A. K. Offenberg, E. G. L. Schrijver and F.J. Hoogewoud (Amsterdam U. P.) Amsterdam, 1994, p. 6-7.
121) - Quelques réflexions sur l'écriture et la paléographie, dans Gazette du livre médiéval, 24, 1994, p. 25-29.
122) - La filosofia ebraica alla corte di Frederico II, dans Frederico II e le scienze, (Sellerio) Palermo, 1995, p. 185-197.
123) - Deux mots de philosophie juive au destin divergent, dans Vocabulary of Teaching and Research between Middle Ages and Renaissance, éd. O. Weijers, (Brepols) Turnhout, 1995, p. 236-251.
124) - avec Michèle Dukan et Ada Yardeni, Rouleaux de la Tora antérieurs à l'an mille, dans Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, comptes-rendus des séances de l'année 1994 (1995), p. 861-887.
125) - avec Ada Yardeni, Rouleaux de la Tora, antérieurs à l'an mille, (résumé en hébreu de l'art. 124) , dans Asuphat Kiryat Sefer, 2000, p.105- 110.
בשיתוף עם עדה ירדני, הודעה על גילוי שרידים של שש מגילות תורה קדומות לשנת אלף, אסופת קרית ספר, ירושלים, 2000, עמ' 110-105.
126) - Les idées politiques des philosophes juifs du Moyen Age, dans Les philosophies morales et politiques du Moyen Age, actes du IXe Congrès international de Philosophie médiévale, Ottawa, du 17 au 22 août 1992, eds. C. Bazan, E. Andujar, L.G. Sbrocchi, (Legas) New York / Ottawa / Toronto, 1996, p. 289-318.
127) - La IVe section de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes et les enseignements des matières hébraïques et juives, dans Les études juives en France, hier et aujourd'hui, Hommage à R.-S. Sirat, Yod n°1-2, Nouvelle série, 1995-1996, p. 105-117.
128) - Préface à I Frammenti ebraici di Modena. Inventari dei Manoscritti delle Biblioteche d'Italia, volume CX, Inventario e catalogo redatti da M. Perani et S. Campanini, (Leo L. Olschki) Firenze, 1997, p. 11-14.
129) - Le Talmud, le texte et les livres, dans Le livre et l'historien, études offertes en l'honneur du Professeur Henri-Jean Martin, réunies par F. Barbier, A. Parent-Charon, F. Dupuigrenet Desroussilles, Cl. Jolly, D. Varry, (Droz) Genève, 1997, p. 47-67.
130) - L'enseignement des disciplines dans le monde hébreu, dans L'enseignement des disciplines à la Faculté des arts (Paris-Oxford, XIIIe-XIVe siècles), ed. O. Weijers et L. Holtz, (Brepols) Turnhout, 1997, p. 495-509.
131) - Orality / Literacy, Languages and Alphabets. Examples from Jewish cultures, dans Writing Development, ed. Cl. Pontecorvo. Studies in Written Language and Literacy. 6, (John Benjamins), Amsterdam / Philadelphia, 1997, p. 101-115.
132) - Le livre hébreu : rencontre de la tradition juive et de l'esthétique française, dans Rashi et la culture juive en France du Nord au Moyen Age, éds. G. Dahan, G. Nahon, E. Nicolas, (Peeters) Paris/Louvain, 1997, p. 243-259.
133) - avec Michèle Dukan, Les codex de la Bible hébraïque en pays d'Islam jusqu'à 1200 : formes et formats, dans Scribes et manuscrits du Moyen Orient, dir. F. Deroche et F. Richard (B. n. F.) Paris, 1997, p. 35-56.
134) - Pour quelle raison trouve-t-on au Moyen Age des quinions et des quaternions ? Une tentative d'explication, dans Recherches de codicologie comparée. La composition du codex au Moyen Age en Orient et en Occident, éd. Ph. Hoffmann, (Ecole normale supérieure) Paris, 1998, p. 131-135.
135) - Les lettres hébraïques, leur existence idéale et matérielle, dans Perspectives on Jewish Thought and Mysticism, eds. A.L. Ivry, E.R. Wolfson, A. Arkush, (Harwood), Australia…..Thailand), 1998, p. 237-256.
136) - La trace graphique, le geste et la personne, dans Propriétés de l'écriture, éd. J.-G. Lapacherie, (Université de Pau), Pau, 1998, p. 19-27.
137) - Chapter Jewish Philosophy, in The Routledge History of Mediaeval Philosophy in the Middle Ages, traduction et édition J. Marenbon, (Routledge) London / New York, 1998, pp. 65-95.
138) - Should we stop teaching Maimonides ?, in Paradigms in Jewish Philosophy, ed. R. Jospe, (Associated University Presses) Cranberry / London / Canada, 1997, p. 136-144.
139) - Les sciences juives et la IVe section de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, dans Conférence d'ouverture de M. Jean-Pierre Rothschild, Directeur d'études de langue et littérature hébraïques dans l'Occident médiéval et moderne, Paris, 1998, p. 47-62.
140) - Notes sur la circulation des livres entre Juifs et Chrétiens au Moyen-Age, dans Du copiste au collectionneur, Mélanges d'histoire des textes et des bibliothèques en l'honneur d'André Vernet, Bibliologia 18, (Brepols) Turnhout, 1998, pp. 383-400.
141) - Les manuscrits du Talmud en France du Nord au XIIIe siècle, dans Le brûlement du Talmud à Paris 1242-1244, éd. G. Dahan (Le Cerf) Paris 1999, p. 121-139.
142) - A la cour de Frédéric II Hohenstaufen : une controverse philosophique entre Juda ha-Cohen et un sage chrétien, dans Italia, vol. XIII-XV, In memory of Giuseppe Sermoneta, eds. R. Bonfil, M. Silvera, F. Parente, L. Cuomo et A Rathans, 2001,
p. 210-223.
143) - Pourquoi écrit-on de gauche à droite ou de droite à gauche, dans Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les sciences, (Bayard), Paris, 2001, p. 47- 49.
144) - Biblical Commentaries and Christian Influence, the Case of Gersonides, dans Hebrew Scholarship and the Medieval World, ed. N. de Lange, (Cambridge U. P.), Cambridge, 2001, p. 210-223.
145) - Charles Touati et l’histoire de la philosophie médiévale, dans Torah et sciences : perspectives historiques et théoriques, Etudes offertes à Charles Touati, éds. G. Freudenthal, J-P. Rothschild, G. Dahan, (Peeters) Paris-Louvain-Sterling (Virginia), 2001, p. 19-25.
146 - Les manuscrits médiévaux en caractères hébraïques, témoins de la culture juive, dans Les trois révolutions du livre, Catalogue de l’exposition du musée des Arts et Métiers, dir. A. Mercier, Paris, 2002, p. 101-108.
147) - Le monument juif d’époque romane de Rouen : ce que nous enseignent les graffiti, dans Yuval, vol. VII. Studies in Honour of Israel Adler. Eds. E. Schleifer and E. Seroussi, Jerusalem, 2002, p.385-396.
- Dans Les méthodes de travail de Gersonide et le maniement du savoir chez les scolastiques éds. C. Sirat, S. Klein-Braslavy et O. Weijers avec la collaboration de P. Bobichon, (Vrin) Paris, 2003,
148) - Avant-propos, p. 7-8;
149) - Prologue, p. 9-18;
150) - Le cursus des études et le cadre institutionnel et intellectuel chez les Juifs, p. 18-27;
151) - avec Olga Weijers : Les genres littéraires des textes hébreux ou traduits de l'arabe et ceux des textes latins, p. 32-39;
152) - Un recueil de questions, p. 149-157;
153) - La structure d'une question, p. 170-180;
154) - La méthode d'exégèse et une brève analyse de l'exégèse de deux péricopes de la Torah, p. 215- 259
155) - Méthode de travail et liberté de penser, p. 287-291;
156) - avec Sara Klein-Braslavy : Gersonide, homme de son temps, p. 317-324;
157) - Traduction de l'introduction au commentaire sur la Torah, p. 340-353;
158) - Traduction de l'introduction au commentaire sur l'Ecclésiaste, p.354- 356.
159) - En vision globale: les juifs médiévaux et les livres latins, dans La tradition vive. Mélanges d'histoire des textes en l'honneur de Louis Holtz, réunis par P. Lardet, Bibliologia 20, (Brepols) Turnhout, p. 15-20.
160) - Les déraisons des Aggadot du Talmud et leur explication rationnelle : Le Sefer Péa et la Rhétorique d’Aristote, dans Bulletin de Philosophie médiévale, vol. 47, 2005, p.69-86.
161) - with Marc Geoffroy, The Modena Manuscript and the Teaching of Philosophy in Fourteenth and Fifteenth Century Spain, in Study and Knowledge in Jewish Thought, ed. H. Kreisel, (Ben-Gurion U. P. of the Negev) Beer-Sheva, 2006, p.185-202.
162) - en collaboration avec G. Hilty : Le judéo-portugais, une langue marginalisée ? , dans De Marginales y Silencios; Homenaje A Martin Lienhard, eds. A.Clerici et Mendes Marillia, Madrid 2006, p. 96-116.
163) - Looking at Latin Books, Understanding Latin Texts. Different Attitudes in Different Jewish Communities, dans Hebrew to Latin Latin to Hebrew. The mirroring of Two Cultures in the Age of Humanism, ed. G. Busi, Berlin Studies in Judaism 1, (Nino Aragno) Milano, 2006, p.7-22.
164) - New Catalogues for Medieval Manuscripts ?, in Studies in Hebrew Literature and Jewish Culture Presented to Albert van der Heide on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday, Amsterdam Studies in Jewish Thought, (Springer) Dordrecht, 2007, p. 21- 30.
165) - Cataloguer les manuscrits hébreux du Moyen Age, dans Gazette du livre médiéval, 50, Printemps 2007, p. 14-26.
166) - Les citations du Grand Commentaire d’Averroès au De Anima d’Aristote dans Les Croyances des Philosophes de Shem-Tov Ibn Falaquera, dans Averroès et les averroïsmes juif et latin, Actes du Colloque international (Paris 16-18 juin 2005), éd. J.-B. Brenet (Brepols) Turnhout, 2007, p. 249-255.
167) - Hommage à Jean Irigoin, dans Scripta, 1, 2008, p. 9-11.
168) - avec François Déroche, Uri Ehrlich et Ada Yardeni, Vingt manuscrits (hébreux, grec, latin-grec, grec-arabe, arabes) pour un seul palimpseste, dans Scripta, 1, 2008, p.145-156.
169) - avec Olga Weijers, Droit et logique : Gersonide et les juristes chrétiens, dans Archives d’histoire doctrinale et littéraire du moyen âge, 75, 2008, p.7- 41.
170) - avec Marc Geoffroy, La version arabo-hébraïque médiévale du Grand Commentaire d’Averroès sur le De anima d’Aristote et Shem Tov b. Joseph b. Shem Tov, Florilegium mediaevale, Etudes offertes à Jacqueline Hamesse à l’occasion de son éméritat, éds. J. Meirinhos et Olga Weijers, (F.I.D.E.M.) Louvain-la- neuve, 2009,
p. 541- 561.
171) - Gershom Scholem, ricordi paleografice, trad. par S. Campanini, dans Materia Judaica, XIV/1-2, 2009, p. 493-498.
ARTICLES QUI SONT EDITES ICI POUR LA PREMIERE FOIS
מאמרים המתפרסמים כאן לראשונה
172) - Hommage à Gershom Sholem. Souvenirs paléographiques. Original français de
l'art. 171.
173) - Hommage à Georges Vajda.
174) - Hommage à Denise Sadek.
175) - Women and Jewish philosophy.
176 - La philosophie juive, en bref, texte français traduit en anglais dans l’art. 137.
177 - Gersonide, la scholastique et le commentaire biblique. Résumé en hébreu de l'art. 169.
הרלב"ג, הסכולסטיקה ופירוש המקרא.
178 - La direction des alphabets (en hébreu).
כיווני כתיבת האלפבית והסברם.
179 - En vision globale, résumé en hébreu de l’art. 159.
בראיה גלובלית.
180 - Les manuscrits hébreux, textes et livres. Partie du texte traduit en anglais dans le livre 22.
181 - Les manuscrits hébreux, textes et livres, Partie du texte traduit anglais dans le livre 22, trad. hébraïque par Reviva Farhi.
כתבי היד העבריים : טקסטים וספרים (תרגום : רביבה פרחי).
EN PREPARATION בהכנה
- Les manuscrits en caractères hébraïques, réalités d'hier et histoire d'aujourd'hui, (art. 72) trad. hébraïque par Ada Yardeni .
בי-היד באותיות עבריות – העבר וההווה (תרגום : עדה ירדני).
- Ecriture et civilisations,( (livre 4) trad. hébraïque par Ada Yardeni.
כתב ותרבויות (תרגום : עדה ירדני).
- L'examen des écritures, l'oeil et la machine, (livre 7) trad. hébraïque par Ada Yardeni.
בחינת הכתבים : העיין והמכונה (תרגום : עדה ירדני).
DOSSIERS INACHEVES עבודות שלא הושלמו
- Une liste complémentaire des manuscrits de rite français ancien, avec, en appendice,
Les traces de la musique des juifs de France médiévale.
- Esquisses de la description codicologique de la plupart des manuscrits hébreux datés entre 1200 et 1280.
.